Netflix quer reforçar seu time global de interessados em legendar filmes e séries e lançou uma plataforma online para testar as habilidades dos candidatos. Uma das vagas disponíveis é de tradução de áudio em inglês para legendas em português, em que o valor pago é R$ 27 por minuto legendado. Mas o trabalho mais rentável envolvendo a língua oficial do Brasil é a tradução e legendagem do áudio japonês: R$ 71 por minuto, ou seja, R$ 4260 por hora. A empresa paga por tipo e tempo de trabalho, a remuneração pode chegar a algumas centenas de dólares, conforme tabela divulgada no fim do ano passado.
Se há cinco anos a Netflix só oferecia conteúdo com legendas em inglês espanhol e português, hoje são mais de 20 idiomas contemplados, como, por exemplo, chinês, árabe e polonês. Chamada de Hermes, a plataforma traz perguntas de múltipla escolha que medem a capacidade do tradutor de entender inglês, traduzir expressões idiomáticas para sua língua de trabalho, identificar erros, linguísticos e técnicos nas legendas, e a habilidade em fazer as legendas, propriamente ditas.
Quem quiser entrar na seleção só precisa fazer a inscrição no site para ter acesso à prova. Para ter chance de trabalhar para a Netflix é preciso ir bem e acertar, no mínimo, 80% da prova. O resultado da prova sai em 10 dias úteis.
Pra quem deseja ensinar e aprender através de aulas particulares na internet, recomendo a nova plataforma de ensino www.corujito.com
ResponderExcluir